1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:37,510 --> 00:01:44,302 REVOIE TĂCĂTĂ 4 00:01:46,135 --> 00:01:50,052 ELVETIA, 1943 5 00:01:56,427 --> 00:01:59,218 Ei bine, Emma. 6 00:01:59,385 --> 00:02:01,468 Te rogi regulat? 7 00:02:01,635 --> 00:02:03,092 Ori de câte ori pot. 8 00:02:03,260 --> 00:02:07,343 Dar eu lucrez aici. Și aici e acasă și surorile mele mai mici. 9 00:02:08,552 --> 00:02:11,093 Profesorul te felicită 10 00:02:11,260 --> 00:02:13,927 și ne-a trimis o strălucire scrisoare de recomandare. 11 00:02:14,093 --> 00:02:16,260 Îți place să înveți? - Da, o iau. 12 00:02:17,635 --> 00:02:19,927 De aceea premiul de virtute m-ar ajuta. 13 00:02:20,093 --> 00:02:22,260 Este, de asemenea, un trouseau. Știi asta? 14 00:02:23,552 --> 00:02:25,967 Trusul va fi pentru nunta mea. 15 00:02:26,135 --> 00:02:28,552 Dar mai întâi, Mi-ar plăcea să devin asistentă. 16 00:02:33,635 --> 00:02:37,927 Deci, ai dori să folosești premiul în bani să-ți plătești școala? 17 00:02:40,968 --> 00:02:43,676 Comitetul de ajutor reciproc mi-a dat hainele astea, 18 00:02:43,843 --> 00:02:45,135 hainele surorilor mele. 19 00:02:46,010 --> 00:02:47,885 A putea avea grijă de oameni 20 00:02:48,052 --> 00:02:50,468 ar fi calea mea de a da înapoi comunității. 21 00:02:51,635 --> 00:02:53,302 Asta e foarte bine spus. 22 00:02:54,092 --> 00:02:56,635 Caritatea nu cere nimic în schimb. 23 00:02:56,802 --> 00:03:00,051 Pastorul nostru este un bărbat de o remarcabilă integritate. 24 00:03:00,802 --> 00:03:05,635 Legătura Droz este acolo să răsplătească o tânără virtuoasă. 25 00:03:06,135 --> 00:03:08,718 Care sunt gândurile tale pe mama ta, Emma? 26 00:03:10,843 --> 00:03:12,885 Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 27 00:03:13,677 --> 00:03:15,218 merge mai departe... 28 00:03:19,052 --> 00:03:21,176 nu o văd, ea nu locuiește aici. 29 00:03:21,343 --> 00:03:25,260 Emma, ​​Comitetul știe asta. Vrem să auzim părerea dumneavoastră despre el. 30 00:03:29,177 --> 00:03:30,927 E o femeie rea. 31 00:03:37,302 --> 00:03:38,802 Mulțumesc, Emma. 32 00:03:39,510 --> 00:03:42,635 Poți să mergi sus. Sunt treburi casnice de făcut în această dimineață. 33 00:03:42,802 --> 00:03:43,927 Da, doamnă. 34 00:03:46,593 --> 00:03:47,802 Aşa? 35 00:03:52,760 --> 00:03:54,843 Sunt sigur că ai fost perfect. 36 00:04:01,385 --> 00:04:03,010 Au întrebat de mama mea. 37 00:04:04,635 --> 00:04:07,343 Nu am apucat să vorbesc cu tatăl meu despre școală. 38 00:04:07,510 --> 00:04:10,968 Spune-i când ai câștigat premiul. Va fi cu adevărat mândru. 39 00:04:11,135 --> 00:04:14,093 Mama poate vorbi cu el. Ea vrea să mergem la aceeași școală. 40 00:04:14,260 --> 00:04:15,760 Nu o va refuza. 41 00:04:15,927 --> 00:04:19,093 „Este șansa vieții pentru ea. Crede-mă.” 42 00:05:06,802 --> 00:05:09,052 Tatăl nostru care ești în rai 43 00:05:09,218 --> 00:05:13,260 Sfințit să fie numele Tău Vino împărăția Ta 44 00:05:13,427 --> 00:05:16,760 Facă-se voia Ta Pe pământ așa cum este în Rai 45 00:05:16,927 --> 00:05:20,301 Dă-ne astăzi, pâinea noastră cea de toate zilele, 46 00:05:20,468 --> 00:05:22,260 Și iartă-ne greșelile noastre, 47 00:05:22,427 --> 00:05:26,677 cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc 48 00:05:26,843 --> 00:05:31,343 Și nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău 49 00:05:31,510 --> 00:05:37,385 Căci a Ta este împărăția și puterea și slava în veci, 50 00:05:37,551 --> 00:05:38,968 Amin. 51 00:05:42,260 --> 00:05:44,218 Noapte bună. - Noapte bună. 52 00:06:01,302 --> 00:06:04,927 Este o profesie bună. Cum ai ales-o? 53 00:06:05,092 --> 00:06:08,427 Întotdeauna mi-am dorit să văd lumea si cunoaste oameni. 54 00:06:08,593 --> 00:06:09,885 Multumesc. 55 00:06:10,052 --> 00:06:11,968 Pentru a ieși și în jur, mai presus de toate. 56 00:06:12,135 --> 00:06:13,552 Și îmi place să scriu, de asemenea. 57 00:06:14,218 --> 00:06:15,718 Pentru a spune povești despre viață. 58 00:06:18,427 --> 00:06:20,385 Am cunoscut jurnalişti prin tatăl meu. 59 00:06:20,552 --> 00:06:23,093 Imediat, am știut asta am vrut sa fac. 60 00:06:23,260 --> 00:06:25,260 Iată. - Şi tu? 61 00:06:25,427 --> 00:06:28,052 Deocamdată, îl însoțesc. 62 00:06:28,218 --> 00:06:30,593 Încă nu știu dacă o voi ține tot așa. 63 00:06:30,760 --> 00:06:33,427 Știi, îmi place să fiu acasă cu câinii mei. 64 00:06:34,760 --> 00:06:38,677 Am făcut fotografii grozave ale turbei extracție, pentru Viața protestantă. 65 00:06:39,760 --> 00:06:42,510 Detalii despre lucrare. Mâinile muncitorilor. 66 00:06:43,802 --> 00:06:46,427 Chiar vezi materia organică. Frumos. 67 00:06:46,593 --> 00:06:48,718 Ah, da, materia organică. 68 00:06:51,135 --> 00:06:55,092 Aici, în fiecare zi, trimitem oameni înapoi încercând să scape de naziști. 69 00:06:55,260 --> 00:06:57,176 Vorbesti despre asta? 70 00:06:58,677 --> 00:07:01,052 Nu ne deranja oaspeții, Robert. 71 00:07:01,218 --> 00:07:03,426 Nu primim multe, așa cum este. 72 00:07:04,885 --> 00:07:06,092 Soțul tău are dreptate. 73 00:07:06,260 --> 00:07:08,176 Este un subiect dificil. 74 00:07:08,343 --> 00:07:11,759 Cum să echilibrăm stabilitatea internațională și moralitatea personală. 75 00:07:11,927 --> 00:07:14,802 Mai ales într-o țară neutră ca ale noastre. 76 00:07:18,093 --> 00:07:20,760 Du-ne unde crezi este mai interesant. 77 00:07:21,927 --> 00:07:24,635 Există un deal cu vedere la pădure 78 00:07:25,427 --> 00:07:27,802 de unde se vede bine a hotarului. 79 00:07:27,967 --> 00:07:29,927 Am putea face un picnic cu noi. 80 00:07:35,427 --> 00:07:39,135 Domnilor, dacă mă scuzați, Am o predică de pregătit. 81 00:08:10,677 --> 00:08:13,177 Îl știi? - Desigur, îmi place. 82 00:08:56,718 --> 00:08:58,635 Oh nu? Nu. 83 00:08:58,802 --> 00:09:00,093 Foarte bine. 84 00:09:01,635 --> 00:09:02,718 Nu. 85 00:10:49,718 --> 00:10:51,677 Aș vrea să merg acolo sus. - Nu eu. 86 00:10:51,843 --> 00:10:53,760 În vârf? - Oh, nu. 87 00:10:54,968 --> 00:10:56,592 Dar poți merge. 88 00:10:57,718 --> 00:10:58,676 Merge. 89 00:11:01,093 --> 00:11:02,177 Haide. 90 00:11:03,677 --> 00:11:05,260 Colette? - Nu. 91 00:11:40,385 --> 00:11:41,593 esti frumoasa. 92 00:14:20,177 --> 00:14:21,718 vii? 93 00:15:17,718 --> 00:15:21,343 Doamne, ferește-mă de rușine, te rog ferește-mă de rușine. 94 00:15:23,885 --> 00:15:26,427 În numele lui Isus Hristos, Mântuitorul nostru, amin. 95 00:16:06,260 --> 00:16:07,802 Patrulă de frontieră! 96 00:16:09,052 --> 00:16:10,260 Oprește-te! 97 00:16:27,552 --> 00:16:32,593 ...Novorossiysk, la sud și sud-est de Krymskaya. 98 00:16:32,760 --> 00:16:36,718 Atacul frontal efectuat timp de câteva zile de către armata sovietică 99 00:16:36,885 --> 00:16:39,218 împotriva pozițiilor germano-române 100 00:16:39,385 --> 00:16:43,093 a forțat pe germani să evacueze orașul Krimskaja, 101 00:16:43,260 --> 00:16:46,510 pe linia Novorossiysk-Krasnodar. 102 00:16:47,343 --> 00:16:50,843 Rapoarte Reuters că ofensiva rusă Kuban... 103 00:16:51,010 --> 00:16:53,677 Emma, o să verifici conturile mele după aceea. 104 00:16:57,343 --> 00:16:58,802 Acum, Africa. 105 00:17:00,385 --> 00:17:02,885 Și aplicați-vă, sau vei fi mereu prost. 106 00:17:03,052 --> 00:17:06,427 Lasă-o să fie. Sincer, continentele... 107 00:17:06,593 --> 00:17:08,343 Continentele sunt importante. 108 00:17:08,510 --> 00:17:12,427 Armata sovietică amenință a tăia drumul spre Anapa, 109 00:17:12,593 --> 00:17:15,968 ultima cale de evacuare pentru garnizoana germană. 110 00:17:17,718 --> 00:17:21,718 În altă parte, în Berlin, Înaltul comandament al armatei a comunicat: 111 00:17:22,760 --> 00:17:27,510 „Luptele în estul Kubanului devin din ce în ce mai intens.” 112 00:17:29,677 --> 00:17:32,468 Emma, vrei de mine să-ți împrumut niște cărți? 113 00:17:32,635 --> 00:17:35,635 Cel puțin cineva din casa asta ar face-o beneficia de ele. 114 00:17:36,510 --> 00:17:37,552 Multumesc. 115 00:17:38,427 --> 00:17:42,552 ... pe apărarea germană, inamicul a trimis noi trupe în luptă. 116 00:17:44,260 --> 00:17:48,510 În timpul acestui război de uzură de cinci săptămâni în Kuban, 117 00:17:48,677 --> 00:17:53,635 Se spune generalul von Manstein să fi pierdut între 15.000 și 20.000 de oameni. 118 00:17:54,593 --> 00:17:55,760 Da? 119 00:17:58,635 --> 00:18:00,052 Asta e atunci, ai plecat? 120 00:18:00,218 --> 00:18:03,052 Da. Vă mulțumim pentru primirea călduroasă. 121 00:18:03,217 --> 00:18:05,385 A fost o plăcere. - La revedere, pastore. 122 00:18:05,551 --> 00:18:07,760 La revedere, Colette. - Să ai o călătorie bună. 123 00:18:10,802 --> 00:18:14,260 Vă mulțumesc pentru tot. A fost o plăcere să te cunosc. 124 00:18:15,093 --> 00:18:17,468 Ne vei trimite articolul. - Da, desigur. 125 00:18:23,009 --> 00:18:24,343 La revedere. - La revedere. 126 00:18:52,135 --> 00:18:53,718 Ce se întâmplă, Emma? 127 00:18:55,468 --> 00:18:57,010 Am făcut o mizerie de lucruri. 128 00:18:57,885 --> 00:18:59,717 Asta m-ar surprinde. 129 00:19:03,010 --> 00:19:04,802 Nu, m-am lăsat... 130 00:19:10,635 --> 00:19:11,843 Louis... 131 00:19:12,010 --> 00:19:13,302 M-a sărutat. 132 00:19:15,260 --> 00:19:17,343 Se întâmplă. Nu ai greșit cu nimic. 133 00:19:18,093 --> 00:19:19,343 Emma! 134 00:19:25,593 --> 00:19:26,885 O să fie bine. 135 00:19:41,093 --> 00:19:43,343 Este un nouă sau un trei? - Un trei. 136 00:19:45,135 --> 00:19:47,927 Comitetul de ajutor reciproc a fost impresionat de tine. 137 00:19:49,760 --> 00:19:51,927 Premiul pentru virtute ar putea fi al tău. 138 00:19:54,676 --> 00:19:56,552 Nu o merit. - Da, ai. 139 00:19:58,218 --> 00:20:01,218 Nu fi prea modest. Este și o formă de mândrie. 140 00:20:02,802 --> 00:20:04,885 Astfel, vei sta cu fiica mea. 141 00:20:05,052 --> 00:20:06,510 Te înțelegi atât de bine. 142 00:20:07,593 --> 00:20:09,468 O vei ajuta la școala de asistente, 143 00:20:09,635 --> 00:20:12,593 și pentru toate lucrurile de zi cu zi, când te îmbarci. 144 00:20:13,843 --> 00:20:15,802 Ignoră bârfele despre mama ta. 145 00:20:15,968 --> 00:20:17,802 Te voi apăra, promit. 146 00:20:19,010 --> 00:20:23,093 Copiii nu trebuie să fie trași la răspundere pentru eșecurile părinților lor. 147 00:21:07,135 --> 00:21:09,260 Dumnezeu știe să aștepte. 148 00:21:12,677 --> 00:21:18,760 El se uită la viața fiecăruia cu rabdare 149 00:21:20,135 --> 00:21:21,552 și milă. 150 00:21:23,802 --> 00:21:26,927 Și dacă El este mult mai bun decât noi la vedere 151 00:21:28,093 --> 00:21:30,427 murdărie și răutate, 152 00:21:31,635 --> 00:21:34,052 vede și semințele binelui. 153 00:21:34,218 --> 00:21:38,427 Și așteaptă cu încredere pentru ca ei să se coacă. 154 00:21:39,468 --> 00:21:44,635 Dar cât mai mult va trebui sa asteptam? 155 00:21:46,635 --> 00:21:49,177 Și mă întreb dacă e mai bine 156 00:21:49,343 --> 00:21:53,552 pentru a ajunge la vecinii noștri sau ne protejăm pe ai noștri? 157 00:21:54,927 --> 00:21:57,592 Dar așteptăm, cu brațele agitate, 158 00:21:58,968 --> 00:22:03,093 neîndrăznind să aleagă calea că ne temem că va fi dureros, 159 00:22:03,260 --> 00:22:05,510 și rămâne pe potecă 160 00:22:06,635 --> 00:22:10,510 asta e mai confortabil, dar asta este cel mai crud cu noi. 161 00:22:31,593 --> 00:22:32,593 Multumesc. 162 00:22:33,968 --> 00:22:34,968 Vino. 163 00:22:36,677 --> 00:22:37,635 Multumesc. 164 00:22:41,385 --> 00:22:42,427 Multumesc. 165 00:22:52,677 --> 00:22:55,427 Ai observat că am întârziat puțin in muzica? 166 00:22:58,468 --> 00:22:59,968 Atunci e în regulă. 167 00:23:01,927 --> 00:23:03,885 Pe curând. - O duminică bună. 168 00:23:12,885 --> 00:23:14,302 Du-te și ia-le. 169 00:23:15,760 --> 00:23:17,677 E în regulă, o voi face. 170 00:23:18,718 --> 00:23:20,134 Mulțumesc, Colette. 171 00:23:30,885 --> 00:23:32,052 Bună, Emma a mea. 172 00:23:33,135 --> 00:23:34,385 Buna ziua. - Mulţumesc. 173 00:23:39,052 --> 00:23:40,967 Aici, am unul pentru tine. 174 00:23:41,885 --> 00:23:43,177 Te rog... 175 00:23:44,593 --> 00:23:47,593 Du-te înapoi în oraș. Casa ta este acolo acum. 176 00:23:49,593 --> 00:23:50,760 Haide, să mergem. 177 00:23:55,802 --> 00:23:56,927 Continuă. 178 00:24:41,968 --> 00:24:43,467 Intră, Emma. 179 00:25:00,510 --> 00:25:02,677 Te poți așeza dacă vrei. 180 00:25:16,218 --> 00:25:17,343 Aici. 181 00:25:18,260 --> 00:25:19,552 Multumesc. 182 00:26:36,468 --> 00:26:41,093 Începe din nou aici, și aproape pentru o diagonală. 183 00:26:41,260 --> 00:26:44,051 Atunci mergi mai departe asa, numai în cruci. 184 00:26:44,218 --> 00:26:46,510 Și așa îți termini scrisoarea. 185 00:26:47,718 --> 00:26:49,218 Am înțeles. 186 00:27:04,135 --> 00:27:05,302 Lasă-l. 187 00:27:08,760 --> 00:27:10,135 Vino și stai jos. 188 00:28:15,468 --> 00:28:17,302 Dar nu am trecut granița... 189 00:28:19,343 --> 00:28:20,385 Aici! 190 00:28:20,552 --> 00:28:22,427 Ce ascunzi? - Nimic. 191 00:28:25,385 --> 00:28:26,593 Aici. 192 00:28:27,426 --> 00:28:28,510 Toc. Sta. 193 00:28:28,677 --> 00:28:31,510 Nu vreau probleme, noi nu aparținem aici. 194 00:28:31,677 --> 00:28:32,718 Să mergem. 195 00:29:22,718 --> 00:29:26,385 Emma, azi, Eu voi fi cea care vă va servi cafeaua. 196 00:29:26,551 --> 00:29:28,343 Vii și te așezi? 197 00:29:29,010 --> 00:29:31,759 Nu e nevoie. Nu am băut niciodată. 198 00:29:37,093 --> 00:29:38,843 Ce se întâmplă cu nemții? 199 00:29:39,968 --> 00:29:41,593 Ocupă Europa 200 00:29:41,760 --> 00:29:45,052 și vânând oameni care încearcă să caute refugiu aici. 201 00:29:45,885 --> 00:29:47,384 Vino și stai. 202 00:29:54,218 --> 00:29:56,218 Oamenii ăia au făcut ceva? 203 00:29:57,135 --> 00:29:58,385 Nu. 204 00:30:00,802 --> 00:30:02,468 Deci, de ce le trimitem înapoi? 205 00:30:06,927 --> 00:30:08,468 Ce fac cu ei? 206 00:30:09,802 --> 00:30:11,093 Îi omoară. 207 00:30:18,177 --> 00:30:20,968 Îți amintești când a murit bătrânul Jaillet? 208 00:30:22,885 --> 00:30:24,593 Chiar înainte ca mama să plece. 209 00:30:25,510 --> 00:30:28,260 Era o trezire în casa lui, în jurul corpului său. 210 00:30:28,427 --> 00:30:31,135 Mă întorceam de la ea, prin pădure. 211 00:30:31,677 --> 00:30:35,260 Era deja întuneric. Eram pe o potecă. 212 00:30:36,718 --> 00:30:39,468 Am auzit un copil plângând. 213 00:30:41,010 --> 00:30:42,468 Și deodată, 214 00:30:44,427 --> 00:30:46,177 au fost împușcături. 215 00:30:47,052 --> 00:30:49,885 Și apoi liniște. 216 00:30:52,302 --> 00:30:53,177 Iar eu... 217 00:30:54,552 --> 00:30:56,593 Am alergat ca un iepure. 218 00:30:59,177 --> 00:31:01,093 Am fugit înapoi acasă. 219 00:31:03,677 --> 00:31:05,385 Ca un laș. 220 00:31:31,343 --> 00:31:33,510 Aici, asta este pentru tine. 221 00:31:34,718 --> 00:31:37,677 Mama mea? - Nu, jurnalistul. 222 00:31:37,843 --> 00:31:39,593 A ieșit articolul lui. 223 00:31:40,302 --> 00:31:43,385 Vei vedea, există un portret frumos al tău. 224 00:31:51,218 --> 00:31:54,427 Totuși, articolul, îmi pare rău, dar... 225 00:31:57,593 --> 00:32:01,385 „Extractia turbei constituie o linie laterală interesantă 226 00:32:01,552 --> 00:32:06,010 „pentru aceste familii de fermieri cu tradițiile lor vechi, 227 00:32:06,177 --> 00:32:10,093 „care sunt capabili să-și găsească mulțumirea în fața adversității”. 228 00:32:13,468 --> 00:32:17,302 Struții nu sunt singurii să-și bage capetele în nisip. 229 00:32:18,677 --> 00:32:20,010 Poți să mi-l păstrezi? 230 00:32:20,177 --> 00:32:22,802 Probabil că tatăl meu o va face găsește-l prea mândru. 231 00:32:51,552 --> 00:32:52,760 Așa. 232 00:33:03,843 --> 00:33:06,052 Ai văzut pe cineva? - Nu. 233 00:33:08,677 --> 00:33:09,885 Haide. 234 00:33:24,177 --> 00:33:25,468 E rece. 235 00:33:49,135 --> 00:33:50,885 Aproape la fel de bun ca mama ta. 236 00:33:51,760 --> 00:33:53,093 Bravo, Emma. 237 00:33:55,135 --> 00:33:58,635 Chiar știi să coasi, Jean. Măcar plătesc bine? 238 00:33:58,802 --> 00:34:02,677 Armata plătește 1,20 franci o jachetă, 80 de centimes o pereche de pantaloni. 239 00:34:02,843 --> 00:34:03,802 Sunt multe! 240 00:34:03,968 --> 00:34:06,593 Nu ne-a mai rămas nicio croitoreasă daca razboiul continua! 241 00:34:07,427 --> 00:34:09,385 Sau își vor crește prețurile. 242 00:34:10,010 --> 00:34:11,927 Poftim. Pentru șaluri. 243 00:34:17,552 --> 00:34:18,510 Pa, Jean. 244 00:34:20,468 --> 00:34:22,885 Ne vedem mâine, Emma. - Da, doamnă. 245 00:34:24,177 --> 00:34:25,093 La revedere. 246 00:34:25,260 --> 00:34:27,843 Nicole, Jo, vino și pune masa. 247 00:35:23,468 --> 00:35:24,635 Nu, mulțumesc. 248 00:35:32,927 --> 00:35:36,260 Mă bucur să vă văd pe toți. 249 00:35:38,052 --> 00:35:39,968 Noroc, tuturor! - Noroc! 250 00:35:40,135 --> 00:35:41,677 Pentru tine, Paul, mai ales. 251 00:35:41,843 --> 00:35:44,052 Multumesc. - La mulți ani, Paul. 252 00:35:50,885 --> 00:35:51,760 Paul? 253 00:35:51,927 --> 00:35:54,677 De ce i-ai dat pe acești oameni la germani zilele trecute? 254 00:35:57,010 --> 00:35:59,510 De obicei ducem ilegalii la graniță. 255 00:36:00,052 --> 00:36:01,510 Apoi, sunt pe cont propriu. 256 00:36:01,677 --> 00:36:03,510 A fost mai ușor să le predăm. 257 00:36:03,677 --> 00:36:04,802 Mai uşor? 258 00:36:06,218 --> 00:36:07,635 Nu avem de ales. 259 00:36:08,260 --> 00:36:09,885 Aceasta nu este treaba noastră. 260 00:36:10,051 --> 00:36:11,510 Vă rog să o scuzați. 261 00:36:11,968 --> 00:36:13,260 Tineret. 262 00:36:15,718 --> 00:36:17,927 Nu au autorizație să fie aici. 263 00:36:18,093 --> 00:36:19,927 Nu au greșit. - Adevărat... 264 00:36:20,093 --> 00:36:22,468 Mai bine să rămâi discret. - Da. 265 00:36:22,635 --> 00:36:24,760 Este destul de complicat așa cum este. 266 00:36:26,717 --> 00:36:29,093 Autoritățile știu ce fac ei. 267 00:36:30,177 --> 00:36:32,260 Nu ne putem deschide ușile tuturor. 268 00:36:38,677 --> 00:36:39,593 Din nou! 269 00:36:40,677 --> 00:36:43,343 De luni de zile, acel cuc a scăpat de sub control. 270 00:36:45,260 --> 00:36:48,385 Paul, de ce nu îi arăți Emmei colecția ta de timbre? 271 00:37:04,468 --> 00:37:05,801 Aşezaţi-vă. 272 00:37:10,260 --> 00:37:13,760 Vă pot arăta, dar sunt mai interesat în mecanică acum. 273 00:37:13,927 --> 00:37:16,260 se gândește mama Am încă zece ani. 274 00:37:21,135 --> 00:37:22,967 Ia ceasul cu cuc... 275 00:37:23,760 --> 00:37:27,134 Nu îndrăznesc să le spun, dar l-am deraiat, jucându-mă cu el. 276 00:37:28,302 --> 00:37:30,635 Am vrut să iasă la fiecare 15 minute. 277 00:37:32,342 --> 00:37:35,927 Ce coșmar dacă ai avea să aud acel sunet de 96 de ori pe zi. 278 00:37:36,509 --> 00:37:37,343 Da! 279 00:37:38,218 --> 00:37:40,510 asta e adevarat, Nu m-am gândit la asta. 280 00:37:41,468 --> 00:37:43,052 E bine că am eșuat. 281 00:37:45,177 --> 00:37:46,968 Ești foarte bun la matematică! 282 00:37:52,052 --> 00:37:53,343 Nu mă simt bine. 283 00:38:13,177 --> 00:38:14,343 esti bine? 284 00:38:41,968 --> 00:38:46,301 Jeanne, te botez în numele lui Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt. 285 00:39:01,343 --> 00:39:04,718 Promiți solemn 286 00:39:04,885 --> 00:39:09,927 să o învețe pe Jeanne adevărul creștin. 287 00:39:17,551 --> 00:39:18,635 mama? 288 00:39:22,177 --> 00:39:25,427 Nu vă puteți imagina cât de fericit sunt să aud că mă numești așa. 289 00:39:26,010 --> 00:39:28,010 Pot conta pe tăcerea ta? 290 00:39:29,427 --> 00:39:30,468 Este ceva... 291 00:39:31,218 --> 00:39:32,218 groaznic. 292 00:39:33,302 --> 00:39:35,385 Crezi că e amuzant? - Scuze. 293 00:39:35,552 --> 00:39:37,302 Nu am vrut să spun nimic rău. 294 00:39:38,427 --> 00:39:39,802 Aveţi încredere în mine. 295 00:39:43,427 --> 00:39:46,677 Sunt îngrijorat pentru Nicole. Întotdeauna are o durere în gât. 296 00:39:48,801 --> 00:39:51,260 Nu e nimic altceva vrei sa-mi spui? 297 00:39:54,718 --> 00:39:56,302 De ce ai plecat? 298 00:39:58,010 --> 00:40:00,343 Emma, ​​aș da orice să fiu cu tine. 299 00:40:01,135 --> 00:40:02,677 Ne-ai abandonat. 300 00:40:03,218 --> 00:40:05,052 Tatăl tău mi-a cerut să plec. 301 00:40:05,552 --> 00:40:06,593 M-a dat afară. 302 00:40:08,968 --> 00:40:13,052 M-ar fi ținut, poate, dar oamenii din sat vorbeau. 303 00:40:13,218 --> 00:40:16,218 Ce avea omul acela și noi să nu avem? - Nimic. 304 00:40:19,593 --> 00:40:21,177 Când l-am întâlnit, am... 305 00:40:21,593 --> 00:40:23,510 M-am simțit diferit. 306 00:40:27,010 --> 00:40:28,802 Acum, regret în fiecare zi. 307 00:40:36,927 --> 00:40:38,427 Eu ar trebui să fiu cel care plânge. 308 00:40:40,093 --> 00:40:41,426 Emma. 309 00:40:51,760 --> 00:40:53,384 Asta e mama mea pentru tine. 310 00:40:53,552 --> 00:40:57,260 Întotdeauna gata să ajute, dar destul de fericit să ne lase să ne ocupăm de cadavru 311 00:40:57,427 --> 00:40:59,885 în timp ce ea are grijă de nașterea lui Louise. 312 00:41:00,552 --> 00:41:03,552 Atentie, prefer asta. Mai puțin sânge. 313 00:41:05,593 --> 00:41:07,760 Poate că trebuie să mă obișnuiesc. 314 00:41:15,801 --> 00:41:18,260 Și părul ei? - E bine. 315 00:41:33,343 --> 00:41:34,593 Colette. 316 00:41:34,760 --> 00:41:36,802 Nu am sângerat luna asta. 317 00:41:36,968 --> 00:41:38,717 Ce vrei să spui? 318 00:41:40,010 --> 00:41:41,927 Dar cine? - Louis. 319 00:41:42,718 --> 00:41:44,385 Când m-a sărutat, a crezut el... 320 00:41:44,552 --> 00:41:47,218 Pun pariu că a făcut-o. Nenorocitul! 321 00:41:48,843 --> 00:41:51,343 mi-e atât de rușine. - Nu spune asta. 322 00:41:52,677 --> 00:41:54,177 Nu stiu ce sa fac. 323 00:41:55,677 --> 00:41:57,677 Nu-ți face griji, sunt aici. 324 00:43:16,092 --> 00:43:19,177 DOMNUL LOUIS DE ROSEY RUE PIERRE-BEAU 19, GENEVA 325 00:43:45,885 --> 00:43:48,343 NE VEDEM ÎN DISEAZĂ 326 00:44:29,551 --> 00:44:30,968 Ce ai acolo? 327 00:44:34,260 --> 00:44:35,968 Cât vrei pentru ei? 328 00:44:36,135 --> 00:44:38,302 Îți dau cinci. - Zece. 329 00:44:39,093 --> 00:44:40,635 Doisprezece. - Cincisprezece. 330 00:44:41,343 --> 00:44:42,885 O să vând celui mai mare ofertant. 331 00:45:23,260 --> 00:45:24,302 Întoarce-te! 332 00:45:26,301 --> 00:45:28,968 Ce este? - Îl caut pe Louis de Rosey. 333 00:45:29,135 --> 00:45:30,467 Cine eşti tu? 334 00:45:31,677 --> 00:45:32,843 Emma. 335 00:45:34,218 --> 00:45:35,676 Spune doar Emma. 336 00:45:37,218 --> 00:45:40,218 Îi voi spune domnului de Rosey. E cu prietenii. 337 00:45:40,384 --> 00:45:42,718 Puteți aștepta la intrarea în serviciu. 338 00:46:11,135 --> 00:46:14,343 Nu mă așteptam să te văd din nou. Ce te aduce aici? 339 00:46:31,385 --> 00:46:34,593 Îmi pare rău. Ai fost în zonă pentru ceva? 340 00:46:38,802 --> 00:46:41,718 Ei cred că mă pot bate! - Sunt însărcinată. 341 00:46:54,260 --> 00:46:55,510 Emma. 342 00:46:56,302 --> 00:46:58,760 Ce așteptați de la mine, mai exact? 343 00:47:04,260 --> 00:47:05,718 Nu vreau sa te soc 344 00:47:07,010 --> 00:47:09,760 dar un om nu poate fi niciodată sigur el este tatăl. 345 00:47:10,927 --> 00:47:12,177 Înţelegi? 346 00:47:16,843 --> 00:47:20,010 Familia mea este destul de bogată. Și nu spun asta pentru tine... 347 00:47:20,760 --> 00:47:23,052 Alții ar putea profita din situatie. 348 00:47:25,302 --> 00:47:27,468 Știu că nu ești genul ăsta de fată. 349 00:48:14,468 --> 00:48:15,760 Bună seara. 350 00:48:41,510 --> 00:48:42,718 Multumesc. 351 00:48:43,468 --> 00:48:45,468 Există o farfurie pentru tine. 352 00:49:17,760 --> 00:49:21,468 ... Activitatea aeriană a fost destul de intensă, pe ambele părți, 353 00:49:21,635 --> 00:49:24,718 peste continentul european și insulele britanice... 354 00:49:24,885 --> 00:49:26,926 Emma, te simți mai bine? 355 00:49:28,468 --> 00:49:31,468 Știu ce este să ai responsabilități, Emma. 356 00:49:32,093 --> 00:49:34,177 Te epuizează prematur. 357 00:49:35,427 --> 00:49:39,385 M-am uitat la hârtiile de înscriere pentru scoala de asistente medicale. 358 00:49:39,552 --> 00:49:43,135 Îl voi ajuta pe tatăl tău dacă are nevoie. Tot ce cer! 359 00:49:43,302 --> 00:49:45,176 Stai jos, treci la treabă. 360 00:49:50,177 --> 00:49:51,468 Emma. 361 00:49:52,218 --> 00:49:54,302 Am o veste foarte bună pentru tine. 362 00:49:56,135 --> 00:49:57,802 Nu ești curios? 363 00:50:00,218 --> 00:50:04,343 Ei bine, Comitetul de Ajutor Reciproc a votat în unanimitate pentru tine. 364 00:50:04,510 --> 00:50:06,927 Vei primi premiul de virtute. 365 00:50:10,885 --> 00:50:12,718 Asta e singura ta reacție? 366 00:50:13,885 --> 00:50:15,135 Mulțumesc, doamnă. 367 00:50:15,302 --> 00:50:20,427 La intrarea în ghetou pentru a aduna evrei pentru deportare în lagăre de concentrare, 368 00:50:20,592 --> 00:50:26,260 unitățile Wehrmacht SS au fost confruntate de rezistenţii evrei înarmaţi. 369 00:50:26,427 --> 00:50:31,093 În conformitate cu ordinele date de Heinrich Himmler pentru a înăbuși revolta, 370 00:50:31,260 --> 00:50:36,468 Jurgen Stroop a decis să distrugă întregul cartier evreiesc, 371 00:50:36,635 --> 00:50:40,052 prin foc la fiecare bloc de case. 372 00:50:40,218 --> 00:50:42,885 Bătălia finală s-a încheiat ieri 373 00:50:43,052 --> 00:50:46,218 cu distrugerea a marii sinagogi ghetou. 374 00:50:46,385 --> 00:50:48,468 Nu este de Sfântul Bartolomeu. 375 00:50:49,510 --> 00:50:52,802 Întotdeauna trec. Au un talent pentru asta. 376 00:50:52,968 --> 00:50:57,135 ... pe pământ african după capitulare forțelor Axei germano-italiane... 377 00:50:57,802 --> 00:50:59,385 Nu vreau premiul. 378 00:53:40,385 --> 00:53:42,468 Acest lucru te va readuce pe picioare. 379 00:53:42,635 --> 00:53:43,635 Multumesc. 380 00:53:46,343 --> 00:53:48,718 E bine că Nicole a venit să mă ia. 381 00:53:50,802 --> 00:53:53,885 S-a dus? - Nu, nu-ți face griji. 382 00:53:54,677 --> 00:53:55,885 Dar nu vreau. 383 00:53:56,052 --> 00:53:58,218 Nu știi ceea ce spui. 384 00:54:00,135 --> 00:54:02,467 Nu-i voi spune tatălui tău, nu-ți face griji. 385 00:54:03,468 --> 00:54:06,468 Dar nu trebuie să-ți fie frică, sau acționează nespus. 386 00:54:13,427 --> 00:54:14,927 Este un bărbat căsătorit? 387 00:54:19,177 --> 00:54:20,427 Te-a forțat? 388 00:54:21,593 --> 00:54:22,718 Bun. 389 00:54:22,885 --> 00:54:26,593 Ai păcătuit, asta e rău, dar nu-ți strica restul vieții. 390 00:54:26,760 --> 00:54:29,802 Și băiatul ăla, el... 391 00:54:29,968 --> 00:54:31,634 Poate o vrea. 392 00:54:32,177 --> 00:54:35,177 Nu, doar tu mă poți ajuta. 393 00:54:36,677 --> 00:54:38,093 Da, pot ajuta. 394 00:54:39,052 --> 00:54:42,051 Pot să merg să-l văd pe băiatul ăsta dacă refuză să facă ceea ce trebuie. 395 00:54:42,968 --> 00:54:43,927 Este clar? 396 00:54:44,802 --> 00:54:48,135 Ți-am susținut candidatura, ca parte a Comitetului de ajutor reciproc. 397 00:54:48,301 --> 00:54:50,135 Nu vreau să arăt ca un prost. 398 00:55:50,302 --> 00:55:51,927 vreau sa dispar. 399 00:55:54,010 --> 00:55:55,802 Nici măcar nu am curaj. 400 00:56:00,885 --> 00:56:02,968 Nimic din ce fac vreodată nu funcționează. 401 00:56:04,218 --> 00:56:06,218 Nu pot continua așa. 402 00:56:07,177 --> 00:56:08,427 nu vreau. 403 00:56:12,760 --> 00:56:15,177 Dar Emma, nu-ți dai seama 404 00:56:15,343 --> 00:56:17,302 cat de puternic esti. 405 00:57:12,927 --> 00:57:14,427 În această zi, 406 00:57:16,717 --> 00:57:20,384 Aș vrea să reflectăm 407 00:57:22,427 --> 00:57:25,010 despre ce înseamnă cu adevărat caritatea. 408 00:57:27,093 --> 00:57:28,385 A iubi. 409 00:57:29,427 --> 00:57:31,093 Pentru a ajuta. 410 00:57:31,260 --> 00:57:34,802 Mai degrabă decât să judeci și să respingi. 411 00:57:36,427 --> 00:57:38,968 Dar rămânem de frică, 412 00:57:40,218 --> 00:57:41,468 la bunele maniere, 413 00:57:41,635 --> 00:57:45,552 ca muștele la panglicile alea în bucătăriile noastre. 414 00:57:47,260 --> 00:57:49,427 Nu mai știm de ce trăim. 415 00:57:51,427 --> 00:57:55,552 În timp ce este dragoste și credință, 416 00:57:57,593 --> 00:58:00,927 asta ar trebui sa fie singurele noastre motive de a trăi. 417 00:58:03,010 --> 00:58:05,676 Spui că pluta este plină, 418 00:58:07,259 --> 00:58:08,927 că trebuie să tăiem mâinile 419 00:58:10,218 --> 00:58:12,467 dintre cei care se agață de el, 420 00:58:13,218 --> 00:58:15,177 de teamă să nu se răstoarne. 421 00:58:15,802 --> 00:58:16,843 Nu. 422 00:58:17,510 --> 00:58:18,510 Nu! 423 00:58:21,427 --> 00:58:24,593 Ce a mai rămas din Dumnezeu în această lume? 424 00:58:25,260 --> 00:58:27,260 E beat. - Ce a mai rămas din dragoste? 425 00:58:27,427 --> 00:58:29,302 Haide, ia-i pe evrei acasă cu tine! 426 00:59:02,552 --> 00:59:03,968 Ce rușine… 427 00:59:07,052 --> 00:59:08,468 Hai, plecăm. 428 00:59:41,177 --> 00:59:42,593 O să mergem. 429 01:01:11,843 --> 01:01:12,885 Emma. 430 01:01:13,635 --> 01:01:16,052 Nu credeam că mai este cineva aici. 431 01:01:17,218 --> 01:01:20,927 Chiar m-ai ajutat mai devreme. În timp ce tot satul... 432 01:01:22,343 --> 01:01:24,218 Este de la sine înțeles. 433 01:01:24,385 --> 01:01:26,052 El este pastorul nostru. 434 01:01:31,135 --> 01:01:32,635 Pot să stau puțin? 435 01:01:34,760 --> 01:01:35,843 Da. 436 01:02:37,052 --> 01:02:39,593 Știi unde este cuvântul francez renard vine de la? 437 01:02:40,760 --> 01:02:41,843 Nu. 438 01:02:42,343 --> 01:02:45,093 Dintr-un personaj din romanul lui Renart. 439 01:02:45,635 --> 01:02:48,302 Și înainte de asta, vulpile erau numite goupils. 440 01:02:54,385 --> 01:02:55,510 Iată. 441 01:03:25,302 --> 01:03:26,385 Nicole? 442 01:03:27,010 --> 01:03:28,343 Continuă așa. 443 01:03:29,052 --> 01:03:31,010 Scoala, broderie. Tot. 444 01:03:32,677 --> 01:03:34,052 Nu renunța niciodată. 445 01:03:51,677 --> 01:03:56,968 Suntem atât de încântați să putem prezenta premiul de virtute pentru micuța noastră Emma, 446 01:03:57,135 --> 01:04:00,885 o fată tânără merituoasă pe care o cunoaștem cu toții pentru devotamentul ei la templu, 447 01:04:01,052 --> 01:04:03,968 inima ei bună și conduita ei ireproșabilă. 448 01:04:07,302 --> 01:04:08,427 Bravo! 449 01:04:11,385 --> 01:04:14,302 Emma îi face și pe alții foarte fericiți, 450 01:04:14,468 --> 01:04:19,177 întrucât ea este acum logodită oficial lui Paul Comte. 451 01:04:36,677 --> 01:04:37,927 Felicitări. 452 01:04:44,927 --> 01:04:48,593 Vom preda banii viitorului sot. E mai sigur. 453 01:04:48,760 --> 01:04:49,968 Paul. 454 01:04:55,093 --> 01:04:56,218 Bravo, Paul. 455 01:05:16,968 --> 01:05:18,052 Emma. 456 01:05:18,635 --> 01:05:21,010 Sunt atât de fericit pentru tine. 457 01:05:24,135 --> 01:05:26,385 Mamă, sunt însărcinată. 458 01:05:31,510 --> 01:05:33,593 Nu. Nu el. 459 01:05:36,968 --> 01:05:39,760 Taci, auzi? Nu mai spune asta niciodată. 460 01:05:40,760 --> 01:05:42,968 Te căsătorești. Nu există nicio rușine. 461 01:05:43,468 --> 01:05:45,385 Paul este un tânăr bun. 462 01:05:46,093 --> 01:05:48,218 Vei ajunge să-l iubești, vei vedea. 463 01:05:51,635 --> 01:05:53,218 Trebuie să deschid mingea. 464 01:07:17,718 --> 01:07:20,177 Îl iubești mai mult decât dacă ar fi propriul tău fiu. 465 01:07:21,427 --> 01:07:23,010 El este fiul meu. 466 01:07:24,927 --> 01:07:27,218 Nu voi lăsa pe nimeni să spună altfel. 467 01:07:28,343 --> 01:07:29,552 Nici măcar tu. 468 01:07:33,260 --> 01:07:35,552 îl ador. El este minunat. 469 01:07:39,010 --> 01:07:40,427 El este carnea și sângele tău. 470 01:07:51,593 --> 01:07:53,718 Te iubesc, uită totul. 471 01:08:03,093 --> 01:08:04,718 Și vom avea mai multe împreună. 472 01:08:07,510 --> 01:08:10,760 O fetiță la fel de drăguță ca mama ei. 473 01:09:09,718 --> 01:09:11,843 Acolo, izvorul superior este limpede. 474 01:09:13,218 --> 01:09:15,510 Poștașul mi-a dat o scrisoare de la Colette. 475 01:09:20,635 --> 01:09:22,135 Mai întâi un pahar cu apă. 476 01:09:28,052 --> 01:09:29,343 Se poate? 477 01:09:43,885 --> 01:09:46,760 De data aceasta, a fost acceptată la scoala de asistente medicale. 478 01:09:51,843 --> 01:09:53,760 Ești mulțumit de prietenul tău? 479 01:09:58,010 --> 01:09:58,968 Da. 480 01:09:59,468 --> 01:10:01,052 Scrie pentru a o felicita. 481 01:10:58,260 --> 01:11:00,968 am dat peste noul pastor și familia lui. 482 01:11:01,510 --> 01:11:03,177 Au nevoie de cineva. 483 01:11:03,718 --> 01:11:05,760 Emma, ​​am discutat deja despre asta. 484 01:11:05,927 --> 01:11:09,385 Acum faci parte din familie. Nu trebuie să lucrezi. 485 01:11:10,302 --> 01:11:13,468 Este destul de lucru de făcut aici. Nu arde cearșafurile. 486 01:11:39,343 --> 01:11:42,927 Aș putea merge doar în zilele de închinare, când au cea mai mare nevoie. 487 01:11:44,593 --> 01:11:47,677 Dacă ai nevoie de ceva, Pot să-l iau pentru tine. 488 01:11:55,927 --> 01:11:56,802 Nu. 489 01:12:20,135 --> 01:12:21,343 Emma? 490 01:12:21,760 --> 01:12:24,177 Vei veni și uită-te la completările mele? 491 01:13:17,677 --> 01:13:19,302 Emma, ​​pâinea. 492 01:16:29,010 --> 01:16:32,843 Am venit să o văd pe mama mea, Alice Moraz. Ea lucrează aici. 493 01:16:33,010 --> 01:16:36,510 Moraz, e în grupa doi. Ea termină la 8 seara. 494 01:16:38,052 --> 01:16:39,385 Dar, este urgent. 495 01:16:39,967 --> 01:16:41,468 Întoarce-te în patru ore. 496 01:17:13,843 --> 01:17:15,593 Ce faci aici? 497 01:17:15,760 --> 01:17:18,218 S-a întâmplat ceva cu surorile tale? 498 01:17:19,760 --> 01:17:20,592 Nu. 499 01:17:20,760 --> 01:17:24,093 Atunci ce? Maistrul mi-a spus pentru că ai cerut să mă vezi. 500 01:17:24,260 --> 01:17:25,760 Eram speriat de moarte. 501 01:17:25,927 --> 01:17:27,135 Am nevoie de ajutorul vostru. 502 01:17:29,427 --> 01:17:31,802 Să ai un copil, nu este întotdeauna ușor. 503 01:17:34,302 --> 01:17:35,802 Nu, nu este el. 504 01:17:37,885 --> 01:17:39,510 Paul te tratează urât? 505 01:17:41,010 --> 01:17:42,385 Sau familia lui? 506 01:17:48,343 --> 01:17:51,010 Nu-l iubesc. Am încercat, dar nu pot. 507 01:17:53,510 --> 01:17:54,967 Va trece. 508 01:17:56,843 --> 01:17:58,635 Trebuie să pleci acasă acum. 509 01:18:01,968 --> 01:18:04,635 Du-te acasă cu el, înainte să cheme poliția. 510 01:18:06,677 --> 01:18:08,302 Nu, nu va face asta. 511 01:18:10,927 --> 01:18:14,135 Du-te acasă, înainte să fie prea târziu, ai incredere in mine. 512 01:18:26,343 --> 01:18:27,968 Aș prefera să mor. 513 01:18:33,718 --> 01:18:35,968 Să nu spui asta niciodată, ai înțeles? 514 01:18:50,927 --> 01:18:52,135 Buna ziua. 515 01:18:52,301 --> 01:18:54,927 Aceasta este Emma, ​​fiica mea. 516 01:18:55,093 --> 01:18:56,302 Bună, Emma. 517 01:18:56,467 --> 01:18:58,218 Și Marcel, nepotul meu. 518 01:19:00,218 --> 01:19:01,468 Bun venit. 519 01:19:21,093 --> 01:19:22,552 Să-l iau? 520 01:19:29,885 --> 01:19:31,552 Bună, tu. 521 01:19:41,968 --> 01:19:43,927 Pot să-ți arăt camera? 522 01:19:51,634 --> 01:19:54,093 Te las jos pe pat... 523 01:20:30,760 --> 01:20:32,802 Atunci ce sunt toate astea...? 524 01:20:36,177 --> 01:20:38,593 Acolo. Prezentați-vă la secțiunea a doua. 525 01:20:38,760 --> 01:20:39,927 Multumesc. 526 01:20:43,927 --> 01:20:45,718 Nume? - Moraz. 527 01:20:45,885 --> 01:20:48,385 Nume? - Emma Anaïs Rachel. 528 01:20:49,760 --> 01:20:51,843 Vârstă? - Şaptesprezece. 529 01:20:52,427 --> 01:20:56,177 Sunt disponibil toate nopțile. Pot începe diseară. 530 01:20:57,677 --> 01:20:59,342 Iată un bilet pentru proba dvs. 531 01:20:59,510 --> 01:21:02,552 raportați la maistru, secțiunea a cincea. Dincolo. 532 01:21:02,718 --> 01:21:04,718 Am câștigat premii la părăsirea școlii, 533 01:21:04,885 --> 01:21:06,885 și sunt destul de bun la matematică. 534 01:21:07,468 --> 01:21:10,510 E grozav, dar nu ai nevoie toate astea aici. 535 01:21:11,218 --> 01:21:12,427 Următorul. 536 01:21:33,593 --> 01:21:34,801 Dincolo. 537 01:21:42,010 --> 01:21:44,010 Arată-i ce are de făcut. 538 01:21:46,843 --> 01:21:48,468 Le iei tu. 539 01:21:50,552 --> 01:21:52,093 Toate în aceeași direcție. 540 01:21:54,427 --> 01:21:55,510 Apăsați în jos 541 01:21:57,676 --> 01:21:58,593 iar tu tragi. 542 01:21:59,635 --> 01:22:00,842 Continuă. 543 01:22:03,010 --> 01:22:04,343 Nu uitați să trageți. 544 01:22:06,051 --> 01:22:08,427 Nu poate fi orice decalaj între ele. 545 01:22:37,301 --> 01:22:38,677 Totul în regulă? 546 01:22:39,718 --> 01:22:40,718 Mulţumesc. 547 01:22:40,885 --> 01:22:42,718 Ne vedem diseară. - Te văd. 548 01:23:11,968 --> 01:23:13,260 doamnă? 549 01:23:13,427 --> 01:23:15,677 Ştii, șalul ăla, l-am brodat. 550 01:23:15,842 --> 01:23:17,302 Pot face altele pentru tine. 551 01:23:17,468 --> 01:23:20,510 Domnișoară, șalul acela a fost brodat manual de soţia unui pastor 552 01:23:20,677 --> 01:23:22,927 care mi le aducea doar din când în când. 553 01:23:24,176 --> 01:23:26,885 vi le pot furniza la jumatate din acel pret. 554 01:23:27,510 --> 01:23:28,843 Cu atât mai puțin, o treime. 555 01:23:29,010 --> 01:23:32,885 Asta cu greu ar acoperi munca, durează mult să brodeze. 556 01:23:33,052 --> 01:23:36,343 Veți găsi în altă parte, sunt sigur. Să aveţi o zi bună. 557 01:24:23,635 --> 01:24:26,634 Lucrezi bine acum. - Mulţumesc. 558 01:24:27,260 --> 01:24:30,260 Deci, am auzit esti bun la matematica? 559 01:24:32,052 --> 01:24:36,468 În curând, îți voi găsi o postare mai bună, ceva mai linistit. 560 01:24:40,260 --> 01:24:41,593 Vreau doar să ajut. 561 01:24:44,677 --> 01:24:48,135 Termină de ridicat apoi du-te și curăță rahat. 562 01:24:48,302 --> 01:24:49,551 Și temeinic. 563 01:24:50,052 --> 01:24:51,593 Voi verifica. 564 01:25:07,760 --> 01:25:10,218 Bună, Emma. - Bună, Paul. 565 01:25:27,260 --> 01:25:28,968 Poți să-l iei puțin? 566 01:25:29,134 --> 01:25:30,385 Desigur. 567 01:25:46,052 --> 01:25:47,843 Trebuie să te întorci. 568 01:25:48,635 --> 01:25:49,760 Vă rog. 569 01:25:49,927 --> 01:25:52,218 Nu, nu. 570 01:25:53,635 --> 01:25:55,843 Sunt soțul tău. Trebuie să mă urmărești. 571 01:25:58,968 --> 01:26:00,343 M-ai salvat de rușine. 572 01:26:00,510 --> 01:26:03,177 iti multumesc din fundul sufletului meu pentru asta. 573 01:26:05,427 --> 01:26:06,843 Dar nu mă voi întoarce. 574 01:26:10,135 --> 01:26:11,635 Apoi, îl iau pe Marcel. 575 01:26:16,218 --> 01:26:17,927 El este fiul meu. Este dreptul meu. 576 01:26:20,385 --> 01:26:22,760 Nu te voi lăsa ia totul de la mine. 577 01:26:22,927 --> 01:26:24,384 Nu poți să-mi faci asta. 578 01:26:24,552 --> 01:26:26,260 Nu ai ezitat, nu-i așa? 579 01:26:27,385 --> 01:26:29,093 Crezi că oamenii nu știu? 580 01:26:35,468 --> 01:26:36,842 Nu am vrut niciodată să... 581 01:27:01,010 --> 01:27:02,052 Deci, întoarce-te. 582 01:27:04,760 --> 01:27:06,968 Noi trei vom fi fericiți împreună. 583 01:27:10,093 --> 01:27:12,593 Vei lucra pentru pastor, daca vrei. 584 01:27:21,427 --> 01:27:22,427 Te iubesc. 585 01:27:23,885 --> 01:27:24,968 Ești soția mea. 586 01:27:38,677 --> 01:27:39,843 Nu mai. 587 01:27:53,510 --> 01:27:54,468 La revedere, Paul. 588 01:27:58,552 --> 01:28:01,010 Nu-l vreau pe nenorocitul tău să-mi păstrez numele. 589 01:28:03,802 --> 01:28:05,093 Voi putea să-l cresc. 590 01:28:05,260 --> 01:28:07,802 Poți să-ți uiți surorile. S-a terminat pentru tine. 591 01:28:29,260 --> 01:28:30,343 Emma Moraz. 592 01:28:44,718 --> 01:28:46,885 Lucrez noaptea. Ar trebui să fie mai mult. 593 01:28:47,051 --> 01:28:49,052 Detaliile sunt pe borderoul dvs. de salariu. 594 01:29:11,177 --> 01:29:12,010 Emma? 595 01:29:13,760 --> 01:29:14,843 Colette. 596 01:29:21,135 --> 01:29:24,177 Ce faci aici? Te-ai mutat în oraș? 597 01:29:25,427 --> 01:29:26,552 Un fel de. 598 01:29:26,718 --> 01:29:28,093 Și tu? 599 01:29:28,260 --> 01:29:30,010 Am venit să vizităm spitalul. 600 01:29:31,093 --> 01:29:32,677 Ce mai face tatăl tău? 601 01:29:32,843 --> 01:29:34,677 Aproape că mai vorbește. 602 01:29:36,718 --> 01:29:38,177 El este foarte schimbat. 603 01:29:40,135 --> 01:29:41,760 Îi plăcea mult de tine, știi. 604 01:29:42,177 --> 01:29:44,718 Te-ar fi preferat pe tine ca o fiică. 605 01:29:44,885 --> 01:29:46,426 Nu spune asta. 606 01:29:46,593 --> 01:29:49,052 Ar fi mândru de tine. Sunt sigur de asta. 607 01:29:51,885 --> 01:29:54,593 Opresc școala. Alăptarea nu este pentru mine. 608 01:29:55,510 --> 01:29:57,926 Am întâlnit pe cineva. ma insor. 609 01:30:00,593 --> 01:30:01,760 Felicitări. 610 01:30:01,927 --> 01:30:03,760 Colette, grăbește-te acum! 611 01:30:04,927 --> 01:30:06,843 Ar trebui să vii să ne vezi. 612 01:30:13,760 --> 01:30:14,968 Ne vedem curând, Emma. 613 01:30:28,218 --> 01:30:29,385 Da, perfect. 614 01:30:31,010 --> 01:30:32,135 Da? 615 01:30:32,301 --> 01:30:33,677 Scuzați-mă. 616 01:30:38,843 --> 01:30:41,218 Ai mai venit, nu-i așa? - Da. 617 01:30:43,717 --> 01:30:44,677 Destul de. 618 01:30:45,552 --> 01:30:46,552 Multumesc. 619 01:30:48,677 --> 01:30:50,427 Îți dau 50 de franci pentru asta. 620 01:30:50,593 --> 01:30:53,552 vreau 100, durează foarte mult să brodeze. 621 01:30:54,968 --> 01:30:56,385 60, nici un ban în plus. 622 01:30:56,552 --> 01:30:58,301 70, dacă comandați mai mult. 623 01:30:58,468 --> 01:31:00,927 60, dar da, voi mai comanda. 624 01:31:03,509 --> 01:31:05,802 În acest caz, vreau un avans. - Nu. 625 01:31:06,510 --> 01:31:08,052 Voi lua cel puțin trei. 626 01:31:08,635 --> 01:31:10,177 Întoarce-te, ai trei. 627 01:31:10,801 --> 01:31:12,302 Aceeași calitate, desigur. 628 01:31:12,802 --> 01:31:13,635 Desigur. 629 01:31:54,551 --> 01:31:59,468 Aproape șase ani de când ne-am adunat listele orașelor distruse sau arse, 630 01:31:59,635 --> 01:32:03,177 tablourile îngrozitoare ale armate masacrate, țări devastate, 631 01:32:03,343 --> 01:32:07,802 vânat, deportat, înfometat și a decimat populațiile civile. 632 01:32:08,427 --> 01:32:12,593 Aproape șase ani de rușine și durere. 633 01:32:14,302 --> 01:32:18,135 Cea mai prodigioasă încercare când dominația lumii se apropie de sfârșit, 634 01:32:18,302 --> 01:32:20,718 lăsând în urmă o moștenire de ruină. 635 01:32:21,302 --> 01:32:26,760 Să fim avertizați, Elveția poate nu au fost necesare pentru a ajuta la câștigarea războiului, 636 01:32:26,927 --> 01:32:30,427 dar trebuie să ajute la câștigarea păcii. 637 01:32:36,177 --> 01:32:40,177 Avem o responsabilitate pentru a reconstrui o Europă pașnică, 638 01:32:40,343 --> 01:32:43,677 în care demnitatea bărbaților și femeilor trebuie, din nou, dat 639 01:32:43,843 --> 01:32:45,552 locul și valoarea care i se cuvine. 640 01:40:25,009 --> 01:40:27,968 Subtitrări: Subtitrare Babel - babelSUB.be